Números 32:4:8Num.32.4.W8CAT
אֶ֥רֶץ
eretz
“una tierra”
- Transliteración
- E-retz
- Extendida
- EH-retz
- AFI
- /ˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- una tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-retz
- phraseyour reading level
E-retz mik-NEH
- clause
ha-A-retz a-SHER hik-KA Ye-ho-VAH lif-NEI a-DAT yis-ra-EL E-retz mik-NEH hi
- sentence
ha-A-retz a-SHER hik-KA Ye-ho-VAH lif-NEI a-DAT yis-ra-EL E-retz mik-NEH hi ve-la-a-va-DE-kha mik-NEH
Exégesis
La expresión eretz mikneh hi {אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא | ʾe-reṣ mik-neh hî} define el tipo de tierra, y ve-laavadeikha mikneh {וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה | wə-la-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā mik-neh} señala la posesión o utilidad ganadera para los siervos. El orden hebreo enfatiza la acción de YHWH y el carácter ganadero mediante la repetición de mikneh, lo cual se refleja en la estructura temporal y concesiva en español.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, territorio”
En contexto — Números 32:4
La tierra que el SEÑOR golpeó ante la asamblea de Israel es tierra de ganadería , y para tus siervos es ganadería.
Acerca de esta coordenada
Números 32:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 32:4, de modo que la palabra hebreo אֶ֥רֶץ (eretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.4.W8.S1) y cada carácter.