Números 32:9:1Num.32.9.W1CAT
וַֽיַּעֲל֞וּ
vayaalu
“Subieron”
- Transliteración
- va-ya-a-LU
- Extendida
- vah-ya-ah-LOO
- AFI
- /vaj.jaʕaˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- Subieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-LU
- clause
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL le-vil-TI-BO el-ha-A-retz a-SHER-NA-tan la-HEM Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo opera como una sucesión de acciones narrativas marcadas por la vav consecutiva: vayya'alu {וַיַּעֲלוּ | wa-yyaʿălû} 'y subieron', vayir'u {וַיִּרְאוּ | wa-yirʾû} 'y vieron' y vayani'u {וַיָּנִיאוּ | wa-yāniʾû} 'y desalentaron'.
En contexto — Números 32:9
Y subieron hasta el arroyo de Escol y vieron la tierra, y desalentaron el corazón de los hijos de Israel para que no entraran en la tierra que el SEÑOR les había dado.
Acerca de esta coordenada
Números 32:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 32:9, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּעֲל֞וּ (vayaalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.9.W1.S1) y cada carácter.