Números 33:20:1Num.33.20.W1CAT
וַיִּסְע֖וּ
vayisu
“y partieron”
- Transliteración
- va-yis-U
- Extendida
- vah-yees-OO
- AFI
- /vaj.isˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y partieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-U
- clause
va-yis-U me-rim-MON PA-retz
- sentence
va-yis-U me-rim-MON PA-retz va-ya-kha-NU bil-ev-NA
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas narrativas coordinadas mediante vav conversivo: wayyîṣû {וַיִּסְעוּ | wayyîṣû} 'salieron' introduce la acción de desplazamiento, seguida de mēm-rimmon perets {מֵרִמֹּן פָּ֑רֶץ | mē-rim-mōn pā-reṣ} como complemento de origen.
Raíz y etimología
raíz y-s-ʿyod-samekh-ayin
“desplazarse”
En contexto — Números 33:20
Salieron de Rimón-perés y acamparon en Libná .
Acerca de esta coordenada
Números 33:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 33:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּסְע֖וּ (vayisu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.33.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.33.20.W1.S1) y cada carácter.