1 Estos son los viajes de los hijos de Israel {benei-Yisrael: descendientes de Jacob}, quienes salieron de la tierra de Egipto por sus ejércitos {tsivotam: divisiones tribales}, bajo la dirección de Moisés y Aarón.
2 Y Moisés escribió sus partidas {motza'ehem: inicios de los trayectos} para sus jornadas, conforme a la orden del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandatos}; y estas son sus jornadas según sus partidas.
3 Los hijos de Israel partieron de Ramesés en el primer mes, el día quince de dicho mes, y al día siguiente de la pascua {pesaj: festividad de liberación} salieron con mano levantada {yad ramah: símbolo de victoria} ante los ojos de todo Egipto.
4 Y Egipto estaba sepultando a quienes el SEÑOR {YHWH, Ejecutor de juicio} había herido, a todos sus primogénitos {bekhor: primer nacido}, y el SEÑOR impuso juicios contra sus dioses.
5 Y los hijos de Israel {yisra'el: el que lucha con Dios} partieron de Ramsés y en Sucot {sukkot: chozas temporales} acamparon.
6 Y partieron de Sucot {sukkot: punto de partida} y acamparon en Etam, que está en el extremo del desierto {midbar: zona deshabitada}.
7 Y partieron de Etam {Etam: oasis desértico} y regresaron a la entrada de Pi-hajirot {Pi-hajirot: boca de manantiales}, que está frente a Baal-zefón, y acamparon delante de Migdol.
8 Y partieron de Pi-hahirot, y cruzaron en medio del mar hacia el desierto. Luego caminaron tres días por el camino en el desierto de Etam {etam: punto de tránsito en el éxodo}, y acamparon en Mara {marah: lugar de aguas amargas}.
9 Y partieron de Mara y llegaron a Elim; y en Elim había doce manantiales {einot: fuentes naturales} de agua y setenta palmeras {temarim: árboles de dátiles}, y acamparon allí.
10 Y partieron de Elim {me‘elim: oasis palmeral} y acamparon junto al mar de Suf {yam suf: mar de juncos}.
11 Y partieron del Mar de Juncos {yam suf: mar de juncos} y acamparon en el desierto de Sin {midbar sin: desierto de tránsito}.
12 Y partieron del desierto {midbar: zona árida} de Sin y acamparon en Dofca {Dofqah: estación del Éxodo}.
13 Y partieron de Dofca y acamparon {chanah: detenerse en campamento} en Alúsh {alush: estación en el desierto}.
14 Y partieron de Alush y acamparon en Refidim {Refidim: estación de descanso en el desierto}, y no había allí agua para el pueblo {ʿam: comunidad de Israel} para beber.
15 Y partieron de Refidim y acamparon {vayachanu: establecimiento de campamento} en el desierto de Sinaí {Sinai: monte sagrado}.
16 Partieron del desierto {midbar: espacio árido} de Sinaí y acamparon en Kibrot-haTaavá {kivrot hataavá: tumbas del deseo excesivo}.
17 Partieron {wayyisu: desplazamiento intencional} de Kivrot ha-taavah {kivrot ha-taavah: tumbas del deseo} y acamparon en Chatzerot.
18 Y partieron de Jatzerot {chatserot: recintos fortificados} y acamparon {vayachanu: establecieron campamento} en Ritmá.
19 Y viajaron desde Ritmá {Ritmah: estación inicial en la ruta} y acamparon en Rimón-Páretz {Rimmon-Paretz: lugar de paso en la travesía del desierto}.
20 Salieron de Rimón-perés {rimon-perets: paso estratégico} y acamparon en Libná {livnah: cantera calcárea}.
21 Y partieron de Libná {milivna: etapa de descanso} y acamparon {vayyachanu: establecieron campamento} en Risá.
22 Y partieron {vayisʿu: inicio del trayecto} de Risa y acamparon en Kehelata {biqhelatah: reunión de asamblea}.
23 Y partieron {vayis'u: continuación narrativa} de Ceelata, y acamparon en el monte {har: elevación, monte} Shafer.
24 Y partieron {vayyis'u: fórmula secuencial narrativa} del monte Sháfer y acamparon en Jarada {charadah: lugar cuyo nombre significa “temor”}.
25 Entonces partieron {vayis'u: consecutivo narrativo} de Jaradah y acamparon en Makhelot {makhelot: asambleas o multitudes}.
26 Y partieron de Maqhelot {maqhelot: plural de congregación} y acamparon en Tachat {tachat: debajo, topónimo}.
27 Y partieron de Tachat {mitachat: punto de partida estratégico} y acamparon en Tarach {tarach: sitio de parada en el éxodo}.
28 Y partieron de Teraj {mitarakh: punto de partida} y acamparon {chanah: establecer campamento} en Mitca.
29 Y ellos partieron {wayyiqtol: forma narrativa consecutiva} de Mitca y acamparon en Hasmona {Hasmona: estación de campamento}.
30 Partieron de Hashmoná {meichashmonah: punto de partida de la marcha} y acamparon en Moserot {moserot: estaciones de acampada}.
31 Salieron de Moserot {moserot: lugar de paradas previas} y acamparon en Bene-jaacán {yaaqan: hijos de Jaacán}.
32 Partieron de los hijos de Jaacán {yaaqan: clan tribal ancestral} y acamparon en Hor-hagidgad {hagidgad: topónimo poco conocido}.
33 Y partieron de Hor-hagidgad {hagidgad: paso montañoso elevado} y acamparon en Yotvatá {yotvetah: oasis con abundantes manantiales}.
34 Y partieron de Yatvatá {mi-Yatvatah: estación del itinerario del éxodo} y acamparon en Abroná {Avronah: lugar de campamento temporal}.
35 Y partieron de Abrona y acamparon {wayyachanu: establecieron campamento} en Ezión-geber {etzion-gever: lugar de descanso junto al golfo de Aqaba}.
36 Partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin {Tzin: región estéril}; este lugar se llama Cades {Kadesh: lugar sagrado}.
37 Y partieron de Cades y acamparon en Hor-el-monte {Hor haHar: montaña prominente}, en el extremo de la tierra de Edom {Edom: territorio de los descendientes de Esaú}.
38 Y subió Aarón el sacerdote a Hor-ha-Har conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandatos}, y murió allí en el año cuarenta de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, el uno be-echad {be-echad: primer día}.
39 Y Aarón {Aharon, Sumo Sacerdote} tenía ciento veintitrés años {shanah: completos ciclos de vida} cuando murió en el monte Hor.
40 Y oyó el cananeo {hakenaani: habitante de Canaán}, rey de Arad, que habitaba en el Néguev, en la tierra de Canaán, cuando llegaron los hijos de Israel {bnei yisrael: pueblo descendiente de Jacob}.
41 Y partieron del monte Hor {hor: muerte de Aarón} y acamparon en Tsalmoná {tsalmonah: estación de parada}.
42 Y partieron de Tsalmoná {tsalmonah: parada provisional} y acamparon en Punón {punon: estación en el desierto}.
43 Partieron de Punón {Punon: etapa del éxodo} y acamparon en Obot {Ovot: sitio de parada}.
44 Y partieron de Obot {Obot: campamento inicial junto a la senda de tránsito} y acamparon en Iyei Haavarim, en el límite de Moab {Moab: reino vecino al oriente}.
45 Partieron de Iyim {me'iyyim: lugar de manantiales} y acamparon en Dibon-Gad {Dibon-Gad: localidad transjordana}.
46 Y partieron {vayis'u: continuaron su viaje} de Dibón-Gad y acamparon {vayachanu: instalaron su campamento} en Almon-Divlataymá.
47 Y partieron de Almón-Diblataymah y acamparon en los montes de Abarim {haavarim: región montañosa oriental} delante de Nebo {nevo: monte prominente al este del Jordán}.
48 Y partieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab {Moav: región al este del Jordán}, junto al Jordán frente a Jericó {Yeriho: ciudad cananea}.
49 Y acamparon junto al Jordán {ha-yarden: río principal de Israel}, desde Bet-ha-Yeshimot {beit ha-yeshimot: Casa de Desolaciones} hasta Abel-ha-Shittim en las llanuras de Moab.
50 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Mandatos} a Moisés en las llanuras {arvot: región baja junto al río} de Moab, junto al Jordán frente a Jericó, diciendo.