Números 33:39:5Num.33.39.W5CAT
שָׁנָ֑ה
shana
“años”
- Transliteración
- sha-NA
- Extendida
- sha-NAH
- AFI
- /ʃaˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-NA
- clause
ve-a-ha-RON ben-sha-LOSH ve-es-RIM u-me-AT sha-NA
- sentence
ve-a-ha-RON ben-sha-LOSH ve-es-RIM u-me-AT sha-NA be-mo-TO be-HOR ha-HAR
Exégesis
Seguidamente aparece el sintagma de edad ben-shalosh ve-esrim u-me-at shanah {בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה | ben-šā-lōš wə-‘eś-rîm û-mə-ʾaṯ šā-nā(h)} 'hijo de tres y veinte y cien años', que funciona como complemento circunstancial de tiempo y se traduce “ciento veintitrés años” para ajustarse a la norma española de numerales.
Raíz y etimología
raíz š-n-hš-n-h
“ciclo de tiempo”
En contexto — Números 33:39
Y Aarón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.
Acerca de esta coordenada
Números 33:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 33:39, de modo que la palabra hebreo שָׁנָ֑ה (shana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.33.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.33.39.W5.S1) y cada carácter.