Números 33:5:2Num.33.5.W2CAT
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל
beneiyisrael
“los hijos de Israel”
- Transliteración
- be-NEI-yis-ra-EL
- Extendida
- beh-NEE-yees-ra-EHL
- AFI
- /bəneːjis.raˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- los hijos de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
va-yis-U be-NEI-yis-ra-EL
- clause
va-yis-U be-NEI-yis-ra-EL me-ra-am-seis
- sentence
va-yis-U be-NEI-yis-ra-EL me-ra-am-seis va-ya-kha-NU be-su-KOT
Exégesis
El versículo está formado por dos cláusulas coordinadas con vav consecutiva: primero, vayis'u {וַיִּסְעוּ | way-yis-ʿû} 'y partieron' seguido de venei yisra'el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾêl} 'los hijos de Israel' y la locución me ra‘mseis {מֵ רַעְמְסֵס | mê raʿ-mə-sēs} 'de Ramsés' que indica el origen; segundo, vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nû} 'y acamparon' con el complemento de lugar be sukkot {בְּ סֻכֹּת | bə sukkōṯ} 'en Sucot'. Este paralelismo de verbo impersonal más sintagma de lugar crea un ritmo marcado que enfatiza las fases de marcha y asentamiento en el relato del éxodo.
Raíz y etimología
raíz y-ś-r
“luchar, contender”
En contexto — Números 33:5
Y los hijos de Israel partieron de Ramsés y en Sucot acamparon.
Acerca de esta coordenada
Números 33:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 33:5, de modo que la palabra hebreo בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל (beneiyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.33.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.33.5.W2.S1) y cada carácter.