צַו֮

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צַו֮

   tsav

   Ordena
2. clause🔊 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת

   tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET

   Ordena los hijos de Israel y darán a los levitas de la heredad de su posesión ciudades para habitar
3. sentence🔊 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃

   tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET u-mig-RASH le-a-RIM se-vi-vo-TEI-hem tit-NU la-le-vi-YIM

   Ordena los hijos de Israel y darán a los levitas de la heredad de su posesión ciudades para habitar y campo abierto para las ciudades alrededor de ellos daréis a los levitas

Exégesis

tsav {צַו֮ | ṣaw} 'ordena' establece el mandato con imperativo; et {אֶת־ | ʾet} 'complemento directo' marca a benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} 'hijos de Israel' como destinatario; ve-natnu {וְנָתְנוּ | wə-naṯ-nû} 'y darán' introduce la cláusula principal con objeto indirecto la-leviyim {לַלְוִיִּֽם | la-lə-wiy-yîm} 'a los levitas'; el sintagma min-nachalat achuzatam {מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם | min-na-ḥa-laṯ ʾă-ḥuz-za-ṯ-am} 'de la heredad de su posesión' emplea la cadena constructa hebrea; arim la-shevet {עָרִים לָשָׁבֶת | ʿā-rîm lā-šā-ḇeṯ} 'ciudades para habitar' especifica la función de asentamiento; u-migrash sevivoteihem {וּמִגְרָשׁ סְבִיבֹתֵיהֶם | û-miḡ-rāš sə-ḇî-ḇō-ṯê-hem} 'y pradera alrededor de ellas' forma un complemento locativo; el retorno al imperativo titnu la-leviyim {תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם | tit-tə-nû la-lə-wiy-yîm} 'daréis a los levitas' refuerza la formalidad legal del decreto.

Raíz y etimología

raíz ts-v-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“ordenar”