Números 35:3:5Num.35.3.W5CAT
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם
umigresheihem
“y sus pastizales”
- Transliteración
- u-mig-re-shei-HEM
- Extendida
- oo-mig-reh-SHEH-hehm
- AFI
- /umiɡrɛːˈʃɛhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus pastizales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mig-re-shei-HEM
- clause
u-mig-re-shei-HEM yih-YU liv-hem-TAM ve-lir-ku-SHAM u-le-KOL khai-ya-TAM
- sentence
ve-ha-YU he-a-RIM la-HEM la-sha-VET u-mig-re-shei-HEM yih-YU liv-hem-TAM ve-lir-ku-SHAM u-le-KOL khai-ya-TAM
Exégesis
El infinitivo constructo lashevet {לָשָׁבֶת | lā-šā-ḇeṯ} 'para habitar' indica finalidad, mientras que las cadenas constructas umigrshehem {וּמִגְרְשֵׁיהֶם | ū-mig-rā-šê-hem} 'sus campos', livehemtam {לִבְהֶמְתָּם | li-ḇhemtām} 'su ganado', velirkhusham {וְלִרְכֻשָׁם | wə-li-rḵu-šām} 'sus posesiones' y ulekhol khayatam {וּלְכֹל חַיָּתָם | ū-lə-ḵōl ḥay-yā-ṯām} 'para todos sus animales' expresan posesión y alcance exhaustivo. En español se repite “serán” para reflejar ambas formas verbales y se reordena ligeramente la frase para ganar claridad sin alterar el paralelismo original.
Raíz y etimología
raíz gimel-resh-shin
“terreno cultivable”
En contexto — Números 35:3
Y serán las ciudades para ellos para habitar, y serán sus campos para su ganado , y para sus posesiones, y para todos sus animales .
Acerca de esta coordenada
Números 35:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 35:3, de modo que la palabra hebreo וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (umigresheihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.35.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.35.3.W5.S1) y cada carácter.