Números 4:42:2Num.4.42.W2CAT
מִשְׁפְּחֹ֖ת
mishpekhot
“de las familias”
- Transliteración
- mish-pe-KHOT
- Extendida
- mish-peh-KHOHT
- AFI
- /miʃpəˈxot/
Significado por idioma
- Spanish
- de las familias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pe-KHOT
- clause
u-fe-ku-DEI mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI
- sentence
u-fe-ku-DEI mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI le-mish-pe-kho-TAM le-VEIT a-vo-TAM
Exégesis
u-fqudei {וּפְקוּדֵי | û-pə-qû-ḏê} 'y los contados' inicia el versículo con un participio nominalizado que señala el acto de numeración; mishpechot {מִשְׁפְּחֹת | mish-pə-ḥō-ṯ} 'familias' en constructo con bnei {בְּנֵי | bə-nê} 'hijos de' forma la unidad censal; las expresiones lə-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | lə-mish-pə-ḥō-ṯām} y lə-ḇêṯ ʾă-ḇō-ṯām {לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם | lə-ḇêṯ ʾă-ḇō-ṯām} amplían la delimitación según familias extendidas y casas paternas, manteniendo el paralelismo y reflejando la organización tribal levítica.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḥš-p-ḥ
“esparcir, familia ampliada”
En contexto — Números 4:42
Y los contados de las familias de los hijos de Merari por sus familias y por la casa de sus padres.
Acerca de esta coordenada
Números 4:42:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 4:42, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפְּחֹ֖ת (mishpekhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.4.42.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.4.42.W2.S1) y cada carácter.