1 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló a Moisés y a Aarón, diciendo {lemor: introducción de discurso}.
2 Levanta el censo {nasa: toma la cuenta} de los hijos de Qehat de entre los hijos de Levi, por sus familias, por las casas {beit avotam: linaje paterno} de sus padres.
3 Desde los treinta años y hacia arriba, y hasta los cincuenta años, todo el que entra al servicio {tzava: grupo organizado de trabajo ritual} para hacer labor {melakhah: tarea asignada} en la Tienda de Reunión.
4 Esto es el servicio {avodat: ministerio litúrgico} de los hijos de Qehat en la tienda de reunión, el cuidado de lo más santo {hakodashim: las cosas santísimas}.
5 Cuando Aarón y sus hijos entren al desmontar el campamento, bajarán el velo {parokhet: cortina sagrada} de separación y con él cubrirán el arca del testimonio {edut: evidencia del pacto}.
6 Y pondrán sobre él una cubierta de piel de tejón {tachash: material animal impermeable} y extenderán por encima un manto completamente azul {tekhelet: tinte azul sagrado}, y pondrán sus varas.
7 Y sobre la mesa de la Presencia extenderán un paño azul {tekelet: tinte ritual de color celeste}, y pondrán sobre ella los platos, las cucharas, los recipientes y las copas para la libación. El pan perpetuo {lechem hatamid: provisión continua} estará sobre ella.
8 Y ellos extenderán sobre ellos una vestidura de carmesí escarlata {tolaat shani: tinte obtenido del gusano de escarlata} y lo cubrirán con una cubierta de piel de tejón {tachash: material de origen animal desconocido}, y colocarán sus varas.
9 Y tomarán un manto azul-púrpura {tekhelet: tela valiosa teñida de azul real}, y cubrirán el candelabro de la luz junto con sus lámparas, sus tenazas, sus recipientes de ceniza y todos los utensilios de aceite que se usan para servirle {yeshartu: ministrar ritualmente} con ellos.
10 Y envolverán el candelabro {otah: pronombre que designa el objeto central} y todos sus utensilios {keleiha: implementos del servicio} en la cubierta de piel de tachash {takhash: piel resistente} y lo colocarán sobre las parihuelas {hamot: varas de transporte}.
11 Sobre el altar de oro {mizbeach hazahav: altar recubierto de oro}, extenderán una vestidura azul-púrpura {tekhelet: tinte sacerdotal de gran valor}, lo cubrirán con una cubierta de piel de tachash y, finalmente, colocarán sus varas de transporte.
12 Y tomarán todos los utensilios del servicio {klei hasheret: herramientas sagradas} que se han utilizado en el lugar santo, y los pondrán en una vestidura de azul-púrpura {tekhelet: tinte azul real}, y los cubrirán con un recubrimiento de piel de tachash, y los colocarán sobre un bastidor de transporte.
13 Y quitarán la ceniza {dishnu: limpiar minuciosamente} del altar, y extenderán sobre él un manto de púrpura {argaman: tela real costosa}.
14 Y pondrán sobre el altar todos sus utensilios {kelav: utensilios sagrados} con los que han ministrado en él, los incensarios {machtot: recipientes de brasas}, los garfios, las palas y las copas, todos los utensilios del altar; luego extenderán sobre él una cubierta de piel de tejón y colocarán sus varas.
15 Y cuando Aarón y sus hijos terminen de cubrir las cosas santas {hakodesh: objetos inviolables} y todos los utensilios sagrados {klei-hakodesh: recipientes consagrados}, al partir el campamento, vendrán los hijos de Coat para llevarlos; pero no tocarán las cosas santas o morirán. Estas son las cargas {massa: responsabilidades asignadas} de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión.
16 Y la responsabilidad de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote {hakkohen: líder sacerdotal}, es el aceite para la lámpara, el incienso de las especias {ktoret hasamim: mezcla aromática santa} y la ofrenda continua, así como el aceite de la unción. Es la responsabilidad sobre todo el tabernáculo y todo lo que hay en él, en el lugar santo y sus utensilios.
17 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} habló a Moisés y a Aarón, diciendo {leemor: introducción a un mandato divino}.
18 No destruyáis {takritu: eliminar completamente} la tribu {shevet: grupo ancestral} de las familias de los qohatitas que está en medio de los levitas.
19 Haréis esto para ellos, y vivirán y no morirán al acercarse al Lugar Santísimo; Aarón y sus hijos entrarán y pondrán a cada uno en su servicio {avodah: función sagrada} y en su carga {masa: responsabilidad asignada}.
20 Y no entrarán para ver las cosas santas {hakodesh: cosas consagradas} mientras se cubren {keval-la: acción de cubrir para ocultar}, y morirán.
21 Y el SEÑOR {YHWH, Origen de la Instrucción} habló a Moisés, diciendo {leemor: fórmula introductoria del discurso}.
22 Levanta el censo de los hijos de Gersón {Gershon: rama levítica secundaria}, también ellos, por casas de sus padres {beit avotam: linaje paterno} y por sus familias.
23 Desde los treinta años y hasta los cincuenta, contarás a todos los que vengan para el servicio {tsava: Servicio Sagrado}, a fin de desempeñar la labor {avodah: Trabajo Designado} en la Tienda de Reunión.
24 Esta es la labor {avodat: servicio ritual} de las familias de los gersonitas para servir y para llevar cargas {massa: transporte de objetos sagrados}.
25 Transportarán las cortinas del tabernáculo {mishkan: morada sagrada}, así como la tienda de reunión, su cubierta y la cubierta de piel de tejón {tachash: material impermeable}, que está sobre él desde arriba, y la cortina de la entrada de la tienda de reunión.
26 Las cortinas del atrio y la cortina de la entrada de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y al altar por todos lados, las cuerdas {meytrehem: cuerdas de sujeción} y todos los utensilios de su servicio, y todo lo que se prepare para ellos, y servirán {wəʿāḇāḏū: realizarán tareas sagradas}.
27 Bajo la dirección de Aarón {aharon: sumo sacerdote} y sus hijos, toda la labor de los hijos de Gersón {gershuni: clan levítico} será para todas sus cargas y para todo su servicio; y ustedes supervisarán sobre ellos en la custodia de todas sus cargas.
28 Esta es la labor de las familias de los hijos de Gersón en la Tienda de Reunión, y la custodia de ellos está bajo la supervisión de Itamar {Itamar: nombre propio}, hijo de Aarón el sacerdote {kohen: Ministro}.
29 Contarás a los hijos de Merari por sus familias {mishpechotam: clanes familiares} y por la casa {beit avotam: linaje paterno} de sus padres.
30 De los hijos de 30 años en adelante y hasta los de 50 años, los contarás {tifqedem: registrarás oficialmente} todos los que vienen al servicio para servir en el trabajo del Tabernáculo de Reunión {ohel moed: tienda sagrada de encuentro}.
31 Y esta es la responsabilidad {mishmeret: deber sagrado} de sus cargas {massaam: lo que deben portar} para todo su servicio en el Tabernáculo de Reunión: los tablones del tabernáculo, sus barras, sus columnas y sus basas.
32 Y los postes del atrio que lo rodea, sus basas, sus estacas {ytedotam: puntales de tienda} y sus cuerdas, y todos sus utensilios y toda su labor; y registraréis por nombre todos los utensilios del servicio de custodia de su transporte {massaam: carga a trasladar}.
33 Esta es la tarea de las familias de los hijos de Merari para todo su servicio en el tabernáculo {ohel moed: tienda de reunión}, bajo la supervisión {beyad: responsabilidad directa} de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
34 Y Moisés {Mosheh: líder libertador} y Aarón, junto con los príncipes de la congregación {nesi'ei ha'edah: jefes de asamblea}, contaron a los hijos de Coat por sus familias y por la casa de sus padres.
35 Desde los treinta años de edad y hasta los cincuenta años, todos los que vienen para el ejército {latsava: servicio organizado} para servir {laavodah: trabajo sagrado} en la tienda de reunión.
36 Y fueron contados {pequdeihem: registros de los censados} por sus familias {mishpechotam: clanes tribales}, dos mil setecientos cincuenta.
37 Estos son los registros de las familias {mishpechot: clanes organizados} de los coatitas, de todos los que servían en la tienda de reunión, los cuales fueron contados por Moisés y Aarón según el mandato del SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo} por mano de Moisés.
38 Y los contados de los hijos de Gershon {Gershon: Primogénito de Leví} por sus familias y por la casa {beit: Linaje Paternal} de sus padres.
39 Desde los treinta años de edad y hacia arriba, hasta los cincuenta años, todo el que viene al servicio militar {la-tzava: servicio ritual organizado} para el trabajo en la Tienda del Encuentro {moed: lugar de reunión sagrada}.
40 Y fueron sus contados por familias {mishpechotam: clanes tribales} y por casa de sus padres, 2,630 {alpayim: forma dual}.
41 Estos son los censados de las familias de los hijos de Gersón: todos los servidores {oved: personal de servicio} en la tienda de reunión, contados por Moisés y Aarón conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema}.
42 Y los contados de las familias de los hijos de Merari {Merari: clan levítico} por sus familias {mishpechot: unidades familiares extendidas} y por la casa de sus padres.
43 De treinta años {sheloshim: edad de madurez} en adelante hasta cincuenta años, todo el que entra para el ejército, para el servicio en la Tienda de Reunión {moed: lugar designado de encuentro}.
44 Así fueron los contados {pəqudeihem: registro oficial} por sus familias: tres mil {alafim: agrupación de mil} doscientos.
45 Estos son los censos de las familias de los hijos de Merari que fueron contados por Moisés {mosheh: mediador designado} según la autoridad del SEÑOR {YHWH, Supervisor Soberano}, por mano de Moisés.
46 Todos los contados que Moisés {Mosheh: Libertador del Pueblo} y Aarón, junto con los jefes de Israel {Yisrael: Asamblea de las Doce Tribus}, registraron a los levitas según sus familias y según la casa de sus padres.
47 Desde los treinta años en adelante y hasta los cincuenta años, todo el que viene para el servicio {avodah: Labor Sagrada} y para el transporte de la carga en la Tienda de Reunión {ohel moed: Lugar de Reunión}.
48 Y fueron {vayihyu: vav consecutivo que introduce resultado narrativo} sus censados {pekudeihem: aquellos designados y contados} ocho mil quinientos ochenta.
49 Según la orden del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato}, Moisés los contó; cada hombre conforme a su servicio, conforme a su carga y a sus registros; tal como el SEÑOR ordenó {tzivah: mandó con autoridad} a Moisés.