Números 4:44:2Num.4.44.W2CAT
פְקֻדֵיהֶ֖ם
pekudeihem
“los contados de ellos”
- Transliteración
- pe-ku-DEI-hem
- Extendida
- peh-ku-DEH-hem
- AFI
- /pəkuˈdeːhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- los contados de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ku-DEI-hem
- phraseyour reading level
va-yih-YU pe-ku-DEI-hem
- clause
va-yih-YU pe-ku-DEI-hem le-mish-pekho-TAM
- sentence
va-yih-YU pe-ku-DEI-hem le-mish-pekho-TAM she-LO-shet a-la-FIM u-ma-ta-YIM
Exégesis
La cláusula temporal con vav consecutivo vayyihyu {וַיִּהְי֥וּ | way-yih-yû} introduce el resultado del conteo, mientras que el sintagma constructo pəqudeihem {פְקֻדֵיהֶ֖ם | pə-qu-dei-hem} funciona como objeto del verbo implícito “contar”.
Raíz y etimología
raíz pqdpeh, qof, dalet
“contar, designar”
En contexto — Números 4:44
Así fueron los contados por sus familias: tres mil doscientos.
Acerca de esta coordenada
Números 4:44:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 4:44, de modo que la palabra hebreo פְקֻדֵיהֶ֖ם (pekudeihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.4.44.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.4.44.W2.S1) y cada carácter.