15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:15:1 ⧉וְהֵבִ֨יאveheviy traerá Numbers 5:15:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Numbers 5:15:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֮etishtoa su esposa Numbers 5:15:4 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֒elhakohenal sacerdote Numbers 5:15:5 ⧉וְהֵבִ֤יאveheviy traerá Numbers 5:15:6 ⧉אֶת־קָרְבָּנָהּ֙etkarbanahsu ofrenda Numbers 5:15:7 ⧉עָלֶ֔יהָalehapor ella Numbers 5:15:8 ⧉עֲשִׂירִ֥תasiretuna décima parte Numbers 5:15:9 ⧉הָאֵיפָ֖הhaeifade un efa Numbers 5:15:10 ⧉קֶ֣מַחkemakhharina Numbers 5:15:11 ⧉שְׂעֹרִ֑יםseoreemde cebada Numbers 5:15:12 ⧉לֹֽא־יִצֹ֨קloyitsokno le echará Numbers 5:15:13 ⧉עָלָ֜יוalavsobre él Numbers 5:15:14 ⧉שֶׁ֗מֶןshemenaceite Numbers 5:15:15 ⧉וְלֹֽא־יִתֵּ֤ןveloyiteny no le pondrá Numbers 5:15:16 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Numbers 5:15:17 ⧉לְבֹנָ֔הlevonahincienso Numbers 5:15:18 ⧉כִּֽי־מִנְחַ֤תkiminkhatporque ofrenda de cereal Numbers 5:15:19 ⧉קְנָאֹת֙kenaotde celos Numbers 5:15:20 ⧉ה֔וּאhues Numbers 5:15:21 ⧉מִנְחַ֥תminkhatuna ofrenda de cereal Numbers 5:15:22 ⧉זִכָּר֖וֹןzikaronde recordatorio Numbers 5:15:23 ⧉מַזְכֶּ֥רֶתmazkeretrecordando Numbers 5:15:24 ⧉עָוֺֽן׃avoniniquidad |
15. Traducción Formal Entonces el hombre llevará a su esposa al sacerdote, y él llevará su ofrenda por ella: una décima parte de un efa de harina de cebada. No verterá aceite sobre ella ni pondrá incienso sobre ella, porque es ofrenda vegetal de celos, un memorial que recuerda la transgresión. |
15. Traducción Dinámica El hombre ha de llevar a su esposa ante el sacerdote, y entregará su ofrenda por ella: la décima parte de un efa de harina de cebada. No debe ponerle aceite ni colocarle incienso, porque es una ofrenda vegetal de celos, una ofrenda para recordar que trae a la memoria una falta. |