Números 5:2:1Num.5.2.W1CAT
צַ֚ו
tsav
“Ordena”
- Transliteración
- TSA-v
- Extendida
- TSahv
- AFI
- /tsaˈv/
Significado por idioma
- Spanish
- Ordena
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TSA-v
- clause
TSA-v ET-be-NEI yis-ra-EL vi-shal-KHU min-ha-ma-KHA-neh kol-tsa-RU-a ve-KOL-zav
- sentence
TSA-v ET-be-NEI yis-ra-EL vi-shal-KHU min-ha-ma-KHA-neh kol-tsa-RU-a ve-KOL-zav ve-KOL ta-MEI la-NA-fesh
Exégesis
El versículo inicia con tsav {צַו | ṣaw} 'manda', imperativo que establece autoridad directa; et-bnei Yisrael {אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾet-bə-nê yiś-rā-ʾēl} 'a los hijos de Israel' marca el objeto directo y define al destinatario.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-htsade-vav-he
“ordenar, mandar”
En contexto — Números 5:2
Ordena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso y a todos los que tengan flujo , y a todo impuro respecto al alma.
Acerca de esta coordenada
Números 5:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 5:2, de modo que la palabra hebreo צַ֚ו (tsav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.2.W1.S1) y cada carácter.