Números 5:2:10Num.5.2.W10CAT
לָנָֽפֶשׁ׃
lanafesh
“por causa de un muerto”
- Transliteración
- la-NA-fesh
- Extendida
- lah-NAH-fesh
- AFI
- /laˈnafeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- por causa de un muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-NA-fesh
- phraseyour reading level
ta-MEI la-NA-fesh
- clause
ve-KOL ta-MEI la-NA-fesh
- sentence
TSA-v ET-be-NEI yis-ra-EL vi-shal-KHU min-ha-ma-KHA-neh kol-tsa-RU-a ve-KOL-zav ve-KOL ta-MEI la-NA-fesh
Exégesis
El desplazamiento de tame {טָמֵ֥א | ṭā-mê} 'impuro' al final, junto con la expresión la-nefesh {לָנָֽפֶשׁ | lā-ne-feš} 'al alma', enfatiza la dimensión existencial de la impureza. La estructura tripartita y la coordinación sintáctica se conservan en la traducción para reflejar fielmente el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pey-shin
“alma, vida”
En contexto — Números 5:2
Ordena a los hijos de Israel que expulsen del campamento a todo leproso y a todos los que tengan flujo , y a todo impuro respecto al alma.
Acerca de esta coordenada
Números 5:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 5:2, de modo que la palabra hebreo לָנָֽפֶשׁ׃ (lanafesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.2.W10.S1) y cada carácter.