Números 5:6:11Num.5.6.W11CAT
מַ֖עַל
maal
“una traición”
- Transliteración
- MA-al
- Extendida
- MAH-ahl
- AFI
- /ˈmaʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- una traición
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MA-al
- phraseyour reading level
lim-OL MA-al
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ISH o-i-SHAH KI ya-a-SU mi-KOL-khat-TOT ha-a-DAM lim-OL MA-al ba-ye-ho-VAH
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ISH o-i-SHAH KI ya-a-SU mi-KOL-khat-TOT ha-a-DAM lim-OL MA-al ba-ye-ho-VAH ve-ash-MAH ha-NE-fesh ha-hi
Exégesis
El sintagma constructo mikol-chatot {מִכָּל־חַטֹּאת | mi-kāl ḥaṭṭōt} ‘de todos los pecados’ unido a haadam {הָאָדָם | hāʾāḏām} ‘de la humanidad’ acota el alcance, mientras que limʿol maʿal {לִמְעֹל מַעַל | limʿōl maʿal} ‘para cometer transgresión’ subraya la premeditación contra ba-YHWH {בַּיהוָה | bə-YHWH}.
Raíz y etimología
raíz m-ʿ-lm-ʿ-l
“traición”
En contexto — Números 5:6
Habla a los hijos de Israel: Si un hombre o una mujer comete alguno de todos los pecados de la humanidad, faltando al SEÑOR , esa persona será culpable.
Acerca de esta coordenada
Números 5:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 5:6, de modo que la palabra hebreo מַ֖עַל (maal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.6.W11.S1) y cada carácter.