8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:8:1 ⧉וְאִם־אֵ֨יןveimeinpero si no hay Numbers 5:8:2 ⧉לָאִ֜ישׁlaishpara el hombre Numbers 5:8:3 ⧉גֹּאֵ֗לgoelun redentor Numbers 5:8:4 ⧉לְהָשִׁ֤יבlehashivpara restituir Numbers 5:8:5 ⧉הָאָשָׁם֙haashamla restitución Numbers 5:8:6 ⧉אֵלָ֔יוelava él Numbers 5:8:7 ⧉הָאָשָׁ֛םhaashamla restitución Numbers 5:8:8 ⧉הַמּוּשָׁ֥בhamushavque se entrega Numbers 5:8:9 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Numbers 5:8:10 ⧉לַכֹּהֵ֑ןlakohenal sacerdote Numbers 5:8:11 ⧉מִלְּבַ֗דmillevadademás de Numbers 5:8:12 ⧉אֵ֚ילeilel carnero Numbers 5:8:13 ⧉הַכִּפֻּרִ֔יםhakipurimde expiación Numbers 5:8:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 5:8:15 ⧉יְכַפֶּר־בּ֖וֹyekaperbose hace expiación por él Numbers 5:8:16 ⧉עָלָֽיו׃alavpor él |
8. Traducción Formal Y si el hombre no tuviera un redentor a quien restituir la compensación, la suma restituida se entregará al SEÑOR {Yahweh, Receptor de la restitución} y al sacerdote, además del carnero de la expiación, con el cual se hará expiación por él. |
8. Traducción Dinámica Pero si una persona no tuviera un redentor a quien restituir la compensación, la suma devuelta pasará al SEÑOR {Yahweh, Dueño de todo lo restaurado} y al sacerdote, junto con el carnero de expiación con el que se hará expiación por ella. |