Números 5:8:15Num.5.8.W15CAT
יְכַפֶּר־בּ֖וֹ
yekaperbo
“se hace expiación por él”
- Transliteración
- ye-ka-PER-BO
- Extendida
- yeh-kah-PEHR-BOH
- AFI
- /jəkaˈpɛr-boː/
Significado por idioma
- Spanish
- se hace expiación por él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ka-PER-BO
- phraseyour reading level
a-SHER ye-ka-PER-BO
- clause
mil-le-VAD EIL ha-ki-pu-RIM a-SHER ye-ka-PER-BO a-LAV
- sentence
ve-IM-EIN la-ISH go-EL le-ha-SHIV ha-a-SHAM e-LAV ha-a-SHAM ha-mu-SHAV la-ye-ho-VAH la-ko-HEN mil-le-VAD EIL ha-ki-pu-RIM a-SHER ye-ka-PER-BO a-LAV
Exégesis
Finalmente, la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} "que" encabeza el imperfecto yekapper {יְכַפֶּר־ | yə-kap-pēr} "hará expiación", con bo {בּ֖וֹ | bō} y alav {עָלָֽיו | ʿā-lāw} definiendo el alcance "en él, sobre él". Esta progresión sintáctica enfatiza el traslado de responsabilidad desde el ámbito familiar hacia la mediación sacerdotal y la intervención divina.
En contexto — Números 5:8
Y si el hombre no tuviera un redentor a quien restituir la compensación, la suma restituida se entregará al SEÑOR y al sacerdote , además del carnero de la expiación, con el cual se hará expiación por él.
Acerca de esta coordenada
Números 5:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 5:8, de modo que la palabra hebreo יְכַפֶּר־בּ֖וֹ (yekaperbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.8.W15.S1) y cada carácter.