Números 5:8:4Num.5.8.W4CAT
לְהָשִׁ֤יב
lehashiv
“para restituir”
- Transliteración
- le-ha-SHIV
- Extendida
- leh-hah-SHEEV
- AFI
- /ləhaːˈʃiv/
Significado por idioma
- Spanish
- para restituir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-SHIV
- phraseyour reading level
le-ha-SHIV ha-a-SHAM
- clause
ve-IM-EIN la-ISH go-EL le-ha-SHIV ha-a-SHAM e-LAV ha-a-SHAM ha-mu-SHAV la-ye-ho-VAH la-ko-HEN
- sentence
ve-IM-EIN la-ISH go-EL le-ha-SHIV ha-a-SHAM e-LAV ha-a-SHAM ha-mu-SHAV la-ye-ho-VAH la-ko-HEN mil-le-VAD EIL ha-ki-pu-RIM a-SHER ye-ka-PER-BO a-LAV
Exégesis
A continuación, la forma infinitiva de propósito de lehashiv {לְהָשִׁ֤יב | lə-hā-šîḇ} junto a haasham {הָאָשָׁם֙ | hā-ʾā-šām} crea la cláusula "para restituir la compensación".
En contexto — Números 5:8
Y si el hombre no tuviera un redentor a quien restituir la compensación, la suma restituida se entregará al SEÑOR y al sacerdote , además del carnero de la expiación, con el cual se hará expiación por él.
Acerca de esta coordenada
Números 5:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 5:8, de modo que la palabra hebreo לְהָשִׁ֤יב (lehashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.8.W4.S1) y cada carácter.