3. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:3:1 ⧉זְד֤וֹןzedoninsolencia u orgullo Obadiah 1:3:2 ⧉לִבְּךָ֙libbekhade tu corazón Obadiah 1:3:3 ⧉הִשִּׁיאֶ֔ךָhishiekhate ha engañado Obadiah 1:3:4 ⧉שֹׁכְנִ֥יshokhenitú que habitas Obadiah 1:3:5 ⧉בְחַגְוֵי־סֶ֖לַעbekhagveselaen las hendiduras de la roca Obadiah 1:3:6 ⧉מְר֣וֹםmeromla altura de Obadiah 1:3:7 ⧉שִׁבְתּ֑וֹshivtosu morada o su asiento Obadiah 1:3:8 ⧉אֹמֵ֣רomerdiciendo Obadiah 1:3:9 ⧉בְּלִבּ֔וֹbelibboen su corazón Obadiah 1:3:10 ⧉מִ֥יmiquién Obadiah 1:3:11 ⧉יוֹרִדֵ֖נִיyoridenime hará bajar Obadiah 1:3:12 ⧉אָֽרֶץ׃aretsa la tierra o al suelo |
3. Traducción Formal El orgullo desmedido que late en tu corazón te engaña; tú que habitas en las fisuras del peñasco, en la cima de tu aposento, dices para tus adentros: «¿Quién podrá arrojarme hasta la tierra?» |
3. Traducción Dinámica Tu orgullo te ha cegado; vives oculto en las grietas de la roca, en lo alto de tu refugio, y reflexionas en tu interior: «¿Quién será capaz de hacerme descender al suelo?» |