4. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:4:1 ⧉אִם־תַּגְבִּ֣יהַּimtagbiasi elevas o haces alto Obadiah 1:4:2 ⧉כַּנֶּ֔שֶׁרkaneshercomo el águila Obadiah 1:4:3 ⧉וְאִם־בֵּ֥יןveimbeny si entre Obadiah 1:4:4 ⧉כּֽוֹכָבִ֖יםkhokhavimestrellas Obadiah 1:4:5 ⧉שִׂ֣יםsimpon o coloca Obadiah 1:4:6 ⧉קִנֶּ֑ךָkinekhatu nido Obadiah 1:4:7 ⧉מִשָּׁ֥םmishshamdesde allí Obadiah 1:4:8 ⧉אוֹרִֽידְךָ֖oridkhate haré bajar Obadiah 1:4:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
4. Traducción Formal Aunque ascendieras como el águila y colocases tu nido entre los astros, de esa altura te haré descender —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
4. Traducción Dinámica Por muy alto que te alces, tan alto como un águila, y aunque tu nido estuviese entre las estrellas, desde allí te haré caer —afirma el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}. |