1 Visión de Abdías: Así ha hablado el Señor DIOS {Adonai YHWH, Custodio del Pacto} sobre Edom — hemos recibido una noticia {shemu'ah: informe solemne} del SEÑOR, y un mensajero {tzir: emisario oficial} ha sido enviado entre las naciones. ¡Levantaos, y vayamos contra ella para la batalla!
2 He aquí, pequeño {qaton: de rango inferior} te he hecho entre las naciones; muy despreciado {bazuy: considerado sin valor} eres.
3 El orgullo desmedido {zedon: arrogancia impertinente} que late en tu corazón te engaña; tú que habitas en las fisuras {bechagveisela: refugios entre rocas} del peñasco, en la cima de tu aposento, dices para tus adentros: «¿Quién podrá arrojarme hasta la tierra?»
4 Aunque ascendieras como el águila y colocases tu nido entre los astros {kokhavîm: cuerpos celestes}, de esa altura te haré descender —declara el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}.
5 Si ladrones {gannavim: sigilosos} irrumpieran en tu casa, o saqueadores nocturnos se lanzaran contra ti —¡cómo habrías quedado devastado!—, ¿no se contentarían únicamente con lo necesario? Y si vendimiadores llegaran a tu territorio, ¿no dejarían algunos racimos {olelot: uvas pequeñas}?
6 ¡Cómo {eikh: exclamación intensiva} se ha escudriñado a Esaú y se han descubierto sus tesoros escondidos {matspunav: reservas secretas}!
7 Hasta el límite te enviaron todos los hombres de tu alianza {berit: vínculo solemne}; te engañaron. Los hombres de tu paz {shalom: amistad duradera} pudieron contra ti. Los que comían tu pan pusieron una trampa debajo de ti; no hay entendimiento en ello.
8 ¿No acontecerá en aquel día —declara el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}— que haré desaparecer a los sabios de Edom y la perspicacia {tevuná: discernimiento profundo} del monte de Esaú?
9 Los valientes de Temán {Teiman: región sur de Edom} quedarán aterrorizados, para que todo hombre sea cortado de la montaña de Esaú por la matanza {miktel: violencia mortal}.
10 La violencia que ejerciste contra tu hermano Jacob {Yaʿaqov: patriarca del pueblo de Israel} te llenará de vergüenza {boshah: deshonra profunda} y quedarás cortado para siempre.
11 En el día en que tú estabas de pie frente a ellos, en el día en que los extranjeros se llevaban su fuerza {cheilo: poder militar y bienes}, y los forasteros entraban por sus puertas, y sobre Jerusalén echaban suertes {goral: destino asignado al azar}, tú también eras como uno de ellos.
12 No mires en el día de tu hermano, en el día de su desgracia {nakhro: calamidad repentina}; no te alegres por los hijos de Judá en el día de su ruina; y no hables con arrogancia {tagdel pikha: jactancia verbal} en el día de aflicción.
13 No entres en la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad; no veas tú tampoco su desgracia {ra’atô: adversidad} en el día de su calamidad, ni extiendas tu mano sobre sus bienes {cheil: posesiones} en el día de su calamidad.
14 No te detengas en el cruce {haperek: punto estratégico} para exterminar {lehakhrit: eliminar por completo} a sus fugitivos, y no entregues a sus sobrevivientes en el día de la calamidad.
15 Porque se aproxima el día del SEÑOR {YHWH, Juez Universal} sobre todas las naciones; tal como obraste, así mismo te será aplicado; tu retribución {gemul: pago o recompensa por acciones} caerá sobre tu cabeza.
16 Así como ustedes han bebido en mi {YHWH, Dueño del Monte Santo} monte santo {har kodshi: lugar sagrado de mi presencia}, así todas las naciones beberán sin descanso; beberán, tragarán y serán como si no hubieran existido {kelo hayu: aniquilados por completo}.
17 Pero en el monte Sion habrá un escape {fletah: refugio seguro}, y será santo {kodesh: apartado para Dios}, y la casa de Jacob poseerá sus heredades.
18 El linaje de Jacob arderá cual hoguera, la estirpe de José se elevará como llamarada y el clan de Esaú quedará reducido a hojarasca. Prenderán fuego sobre ellos y los devorarán, y ningún remanente {sarid: resto superviviente} habrá en la casa de Esaú, porque el SEÑOR {YHWH, Juez y Ejecutor} lo ha decretado.
19 Y el Néguev heredará el monte de Esaú {esav: antepasado de los edomitas}, y los de la llanura poseerán el territorio filisteo. Luego heredarán el campo de Efraín y el campo de Samaria {shomron: región capital del reino del norte}, y Benjamín poseerá Galaad.
20 Los deportados de este contingente {ha-chel-ha-zeh: contingente deportado} de los hijos de Israel, que están entre los cananeos, poseerán lo de los cananeos hasta Tsorfat; y los deportados de Jerusalén en Sefarad poseerán las ciudades del Néguev {negev: región árida del sur}.
21 Subirán libertadores {moshiyim: mediadores de liberación} al monte de Sión para impartir justicia al monte de Esaú; entonces la realeza pertenecerá al SEÑOR {YHWH, Rey Soberano}.