5. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:5:1 ⧉אִם־גַּנָּבִ֤יםimgannavimsi ladrones Obadiah 1:5:2 ⧉בָּאֽוּ־לְךָ֙baulekhavinieran a ti Obadiah 1:5:3 ⧉אִם־שׁ֣וֹדְדֵיimshodedesi saqueadores de Obadiah 1:5:4 ⧉לַ֔יְלָהlailala noche Obadiah 1:5:5 ⧉אֵ֣יךְekhcómo Obadiah 1:5:6 ⧉נִדְמֵ֔יתָהnidmetahas sido destruido o silenciado Obadiah 1:5:7 ⧉הֲל֥וֹאhalo¿no ...? Obadiah 1:5:8 ⧉יִגְנְב֖וּyignevurobarían Obadiah 1:5:9 ⧉דַּיָּ֑םdaiyamlo suficiente para ellos Obadiah 1:5:10 ⧉אִם־בֹּֽצְרִים֙imbotsrimsi vendimiadores Obadiah 1:5:11 ⧉בָּ֣אוּbauvinieran Obadiah 1:5:12 ⧉לָ֔ךְlakha ti Obadiah 1:5:13 ⧉הֲל֖וֹאhalo¿no ...? Obadiah 1:5:14 ⧉יַשְׁאִ֥ירוּyasherudejarían Obadiah 1:5:15 ⧉עֹלֵלֽוֹת׃olelotrebuses |
5. Traducción Formal Si ladrones irrumpieran en tu casa, o saqueadores nocturnos se lanzaran contra ti —¡cómo habrías quedado devastado!—, ¿no se contentarían únicamente con lo necesario? Y si vendimiadores llegaran a tu territorio, ¿no dejarían algunos racimos? |
5. Traducción Dinámica Si unos ladrones irrumpieran en tu hogar, o asaltantes nocturnos aparecieran, ¡qué desastre experimentarías! Ellos solo tomarían lo que les basta; y si vendimiadores vinieran, ¿no dejarían también algunas uvas olvidadas? |