1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:1:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Philemon 1:1:2 ⧉δέσμιοςdezmeeosprisionero Philemon 1:1:3 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philemon 1:1:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Philemon 1:1:5 ⧉καὶkey Philemon 1:1:6 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimoteo Philemon 1:1:7 ⧉ὁoel Philemon 1:1:8 ⧉ἀδελφὸςadelfoshermano Philemon 1:1:9 ⧉Φιλήμονιfeeleemoneea Filemón Philemon 1:1:10 ⧉τῷtoal Philemon 1:1:11 ⧉ἀγαπητῷagapeetoamado Philemon 1:1:12 ⧉καὶkey Philemon 1:1:13 ⧉συνεργῷseenergocolaborador Philemon 1:1:14 ⧉ἡμῶνeemonnuestro |
1. Traducción Formal Pablo, prisionero de Cristo Jesús {Khristou Iesou, Ungido Salvador}, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, amado colaborador nuestro. |
1. Traducción Dinámica Yo, Pablo, prisionero de Cristo Jesús {Khristou Iesou, Señor Salvador}, junto con Timoteo, el hermano, me dirijo a Filemón, a quien amamos y que colabora con nosotros. |