1 Pablo, prisionero {desmios: sujeto a cadenas} de Cristo Jesús {Khristou Iesou, Ungido Salvador}, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, amado colaborador nuestro.
2 A Apfia, la hermana {adelphe: mujer creyente}, así como a Arquipo, nuestro compañero de milicia {systratiotes: colaborador en la lucha espiritual}, y también a la iglesia que se reúne en tu casa.
3 Que la gracia y la paz estén con ustedes, procedentes de Dios {Theos, Dador de Gracia} nuestro Padre {Pater, Fuente Protectora} y del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Señor Redentor}.
4 Doy gracias a mi Dios {Theos, Oyente de Gratitud} en todo momento, cuando te recuerdo {mneia: recuerdo constante} en mis oraciones.
5 Porque escucho acerca de tu amor y de la fe que tienes dirigida hacia el Señor Jesús {Kyrios Iesous, Señor Digno de Fe} y expresada en favor de todos los santos {hagios: consagrados, apartados para Dios}.
6 A fin de que la comunión de tu fe llegue a ser activa {energēs: operante con efecto} en el pleno conocimiento {epignosis: comprensión profunda} de todo lo bueno que hay en nosotros para Cristo {Christos, Centro de Vida}.
7 Porque he recibido abundante gozo y consuelo a causa de tu amor {agape: entrega generosa}, ya que los afectos de los santos han sido aliviados {anapepauftai: han recibido alivio profundo} por medio de ti, hermano.
8 Por eso, aunque en Cristo {Christos, Mesías Autoritativo} poseo gran franqueza {parresia: libertad intrépida} para ordenarte lo que es debido,
9 A causa del amor {agapen: entrega sacrificial}, elijo más bien rogarte, yo mismo, Pablo, tal como soy, un anciano, y ahora además prisionero de Cristo Jesús {Christou Iesou, Dueño Redentor}.
10 Te ruego {parakalō: súplica respetuosa} por Onésimo, mi hijo {teknon: descendiente espiritual}, a quien engendré en medio de las prisiones.
11 Quien antes {pote: tiempo previo} te resultaba sin utilidad, ahora es muy útil {euchreston: de gran provecho} tanto para ti como para mí.
12 Te lo envío {anapempo: envío deliberado} de regreso; él es mi propio corazón {splanchna: afectos profundos}.
13 A quien yo deseaba tener {katechein: mantener cerca} conmigo, para que en tu lugar me prestara servicio en mis cadenas {desmois: encarcelamiento físico} por causa del evangelio.
14 Sin embargo, resolví no emprender acción alguna sin contar con tu consentimiento {gnome: decisión deliberada}, para que lo bueno que provenga de ti no parezca resultado de una obligación {ananke: presión externa}, sino expresión de una decisión libre.
15 Es posible {tacha: posibilidad incierta} que por esta causa haya sido separado de ti solo por un tiempo breve {horan: periodo limitado}, para que llegues a tenerlo para siempre.
16 De modo que ya no se le considere esclavo, sino alguien que está por encima de la condición de esclavo: un hermano amado {agapetos: profundamente querido}, especialmente para mí, pero con mucha mayor razón para ti, tanto en lo humano como en el Señor {Kyrios, Señor Compartido}.
17 Por tanto, si me reconoces como compañero {koinonos: colaborador que comparte}, acógele {proslabou: admitir sin reservas} como a mí.
18 Pero si él te ha hecho alguna injusticia {edikesen: acción contraria al derecho} o te debe algo, anótalo a mi cargo {enloga: registro de deuda}.
19 Yo, Pablo {Paulos: Guía espiritual}, escribo esto de mi propia mano; yo mismo pagaré {apotisō: saldaré plena deuda}, para no tener que decirte que también tú mismo me estás en deuda por tu propia persona.
20 Sí, hermano {adelphos: compañero de fe}, yo desearía experimentar por medio de ti un bien en el Señor {Kyrios, Centro de Comunión}; otorga descanso a mi corazón {splanchna: afecto más íntimo} en Cristo {Christos, Ámbito de Consuelo}.
21 Confiando en tu obediencia {hypakoe: disposición a escuchar y responder}, te he escrito, sabiendo que harás incluso por encima {hyper: más allá de lo pedido} de lo que te digo.
22 Al mismo tiempo, también prepara para mí un lugar de hospedaje {xenia: alojamiento ofrecido a un huésped}, pues espero que, por medio de las oraciones {proseuche: súplicas dirigidas a Dios} de ustedes, se me conceda estar de nuevo con ustedes.
23 Epafras, mi compañero de cadenas {synaichmalotos: aquel que comparte cautiverio}, te dirige su saludo en Cristo Jesús {Christos Iesous, Unión Mesiánica}.
24 Marcos {Markos: colaborador confiable}, Aristarco, Demas y Lucas son mis colaboradores {synergoi: compañeros de trabajo en la misión}.
25 La gracia del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Mediador de Bendición} acompañe al espíritu {pneuma: ser interior y fuente de vida} de ustedes.