Filemón 1:21:13Phlm.1.21.W13CAT
ποιήσεις
poiêseis
“harás”
- Transliteración
- poi-Ê-seis
- Extendida
- poi-AY-seis
- AFI
- /poiˈɛː.seis/
Significado por idioma
- Spanish
- harás
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-Ê-seis
- sentence
pe-poi-THOS tê hy-pa-ko-AY sou E-gra-PSA soi ei-DÔS HO-ti KAI hy-PER HA LE-gō poi-Ê-seis
Exégesis
El segundo participio perfecto eidos {εἰδὼς | ei-dōs} 'sabiendo' introduce otra causa para la confianza, enlazada mediante la conjunción hoti {ὅτι | ho-ti}, que introduce la oración subordinada completiva hoti kai hyper ha lego poieseis {ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις | ho-ti kai hy-per ha lé-go poi-ē-seis}.
El futuro poieseis {ποιήσεις | poi-ē-seis} 'harás' subraya la confianza proyectada hacia la acción futura de Filemón, de modo que la sintaxis griega coloca en foco la relación de confianza y conocimiento del carácter del destinatario como base de la exhortación implícita. En español se ha optado por articular esta secuencia en dos miembros principales unidos por una construcción causal ("confiando..., sabiendo que..."), conservando el orden lógico de confianza, conocimiento y acción futura.
Raíz y etimología
raíz poieopoi-e-ō
“hacer, producir, llevar a cabo”
En contexto — Filemón 1:21
Confiando en tu obediencia , te he escrito, sabiendo que harás incluso por encima de lo que te digo.
Acerca de esta coordenada
Filemón 1:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Filemón 1:21, de modo que la palabra griego ποιήσεις (poiêseis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Phlm.1.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Phlm.1.21.W13.S1) y cada carácter.