Filemón 1:21:5Phlm.1.21.W5CAT
ἔγραψά
egrapsa
“escribí”
- Transliteración
- E-gra-PSA
- Extendida
- eh-grah-PSAH
- AFI
- /e.graˈpsa/
Significado por idioma
- Spanish
- escribí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-gra-PSA
- sentence
pe-poi-THOS tê hy-pa-ko-AY sou E-gra-PSA soi ei-DÔS HO-ti KAI hy-PER HA LE-gō poi-Ê-seis
Exégesis
El versículo se abre con el participio perfecto pepoithos {πεποιθὼς | pe-poi-thōs} 'habiendo confiado', que actúa como modificador circunstancial causal del verbo principal egrapsa {ἔγραψά | e-gra-psa} 'escribí', expresando que la acción de escribir se fundamenta en una confianza previa y continua.
En contexto — Filemón 1:21
Confiando en tu obediencia , te he escrito, sabiendo que harás incluso por encima de lo que te digo.
Acerca de esta coordenada
Filemón 1:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Filemón 1:21, de modo que la palabra griego ἔγραψά (egrapsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Phlm.1.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Phlm.1.21.W5.S1) y cada carácter.