9. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:9:1 ⧉διὰdeeapor causa de Philemon 1:9:2 ⧉τὴνteenla Philemon 1:9:3 ⧉ἀγάπηνagapinamor Philemon 1:9:4 ⧉μᾶλλονmalonmás bien Philemon 1:9:5 ⧉παρακαλῶparakaloruego Philemon 1:9:6 ⧉τοιοῦτοςteeootostal Philemon 1:9:7 ⧉ὢνonsiendo Philemon 1:9:8 ⧉ὡςoscomo Philemon 1:9:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Philemon 1:9:10 ⧉πρεσβύτηςprezveeteesun anciano Philemon 1:9:11 ⧉νυνὶneeneeahora Philemon 1:9:12 ⧉δὲdey Philemon 1:9:13 ⧉καὶketambién Philemon 1:9:14 ⧉δέσμιοςdezmeeosun prisionero Philemon 1:9:15 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philemon 1:9:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
9. Traducción Formal A causa del amor, elijo más bien rogarte, yo mismo, Pablo, tal como soy, un anciano, y ahora además prisionero de Cristo Jesús {Christou Iesou, Dueño Redentor}. |
9. Traducción Dinámica Prefiero suplicarte basándome en el amor, te hablo como Pablo, ya hombre mayor, y además prisionero de Cristo Jesús {Christou Iesou, Salvador Ungido}. |