17. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:17:1 ⧉οἱeelos {que} Philippians 1:17:2 ⧉δὲdepero Philippians 1:17:3 ⧉ἐξeksde Philippians 1:17:4 ⧉ἐριθείαςereetheeasambición egoísta Philippians 1:17:5 ⧉τὸνtonel Philippians 1:17:6 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Philippians 1:17:7 ⧉καταγγέλλουσινkatangellouseenproclaman Philippians 1:17:8 ⧉οὐχookhno Philippians 1:17:9 ⧉ἁγνῶςagnospuramente Philippians 1:17:10 ⧉οἰόμενοιeeomeneepensando Philippians 1:17:11 ⧉θλῖψινthleepsinaflicción Philippians 1:17:12 ⧉ἐγείρεινeyeereensuscitar Philippians 1:17:13 ⧉τοῖςteesa los Philippians 1:17:14 ⧉δεσμοῖςthesmeescadenas Philippians 1:17:15 ⧉μουmoode mí |
17. Traducción Formal Pero aquellos movidos por rivalidad anuncian a Cristo {Christos, Ungido Rechazado}, no con pureza, pues piensan provocar aflicción a mis cadenas. |
17. Traducción Dinámica Sin embargo, hay quienes predican a Cristo {Christos, Mesías Contendido} impulsados por intereses egoístas, sin sinceridad, convencidos de que con ello agravarán mi sufrimiento en prisión. |