18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:18:1 ⧉τίteequé Philippians 1:18:2 ⧉γάρgarpues Philippians 1:18:3 ⧉πλὴνpleensolo Philippians 1:18:4 ⧉ὅτιoteeque Philippians 1:18:5 ⧉παντὶpanteeen toda Philippians 1:18:6 ⧉τρόπῳtropomanera Philippians 1:18:7 ⧉εἴτεeetesea Philippians 1:18:8 ⧉προφάσειprofaseecon pretexto Philippians 1:18:9 ⧉εἴτεeeteo Philippians 1:18:10 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaen verdad Philippians 1:18:11 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Philippians 1:18:12 ⧉καταγγέλλεταιkatangelletees proclamado Philippians 1:18:13 ⧉καὶkey Philippians 1:18:14 ⧉ἐνenen Philippians 1:18:15 ⧉τούτῳtootoesto Philippians 1:18:16 ⧉χαίρωherome alegro Philippians 1:18:17 ⧉ἀλλὰalapero Philippians 1:18:18 ⧉καὶketambién Philippians 1:18:19 ⧉χαρήσομαιhareesomeme alegraré |
18. Traducción Formal Entonces, ¿qué diremos? Que, de una u otra manera, ya sea por pretexto o por sinceridad, Cristo {Christos, Mesías Anunciado} es proclamado; y precisamente por esto me alegro, y además seguiré alegrándome. |
18. Traducción Dinámica ¿Cuál es, entonces, la conclusión? En última instancia, lo que importa es que, ya sea por motivos engañosos o sinceros, Cristo {Christos, Salvador Prometido} está siendo anunciado; y eso me alegra ahora y me alegrará también en el futuro. |