20. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:20:1 ⧉κατὰkatasegún Philippians 1:20:2 ⧉τὴνtinla Philippians 1:20:3 ⧉ἀποκαραδοκίανapokarathokeeanexpectación ansiosa Philippians 1:20:4 ⧉καὶkey Philippians 1:20:5 ⧉ἐλπίδαelpeethaesperanza Philippians 1:20:6 ⧉μουmumi Philippians 1:20:7 ⧉ὅτιotique Philippians 1:20:8 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:9 ⧉οὐδενὶootheneeen nada Philippians 1:20:10 ⧉αἰσχυνθήσομαιehskhyntheesomeme avergonzaré Philippians 1:20:11 ⧉ἀλλʼalsino Philippians 1:20:12 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:13 ⧉πάσῃpaseetoda Philippians 1:20:14 ⧉παρρησίᾳpareeseeavalentía Philippians 1:20:15 ⧉ὡςoscomo Philippians 1:20:16 ⧉πάντοτεpantotesiempre Philippians 1:20:17 ⧉καὶkey Philippians 1:20:18 ⧉νῦνneenahora Philippians 1:20:19 ⧉μεγαλυνθήσεταιmehgaleentheeseteserá engrandecido Philippians 1:20:20 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Philippians 1:20:21 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:22 ⧉τῷtoel Philippians 1:20:23 ⧉σώματίsomateecuerpo Philippians 1:20:24 ⧉μουmumi Philippians 1:20:25 ⧉εἴτεeetesea Philippians 1:20:26 ⧉διὰtheeapor Philippians 1:20:27 ⧉ζωῆςzoeesvida Philippians 1:20:28 ⧉εἴτεeetesea Philippians 1:20:29 ⧉διὰtheeapor Philippians 1:20:30 ⧉θανάτουthanatumuerte |
20. Traducción Formal Esta es mi intensa expectación y mi esperanza: que en nada seré avergonzado, sino que, con toda franqueza — como hasta ahora y también en el presente — Cristo {Christos, Ungido Salvador} será engrandecido en mi cuerpo, ya sea por medio de la vida o por medio de la muerte. |
20. Traducción Dinámica Vivo con la firme esperanza y la intensa expectativa de no quedar avergonzado en nada, sino que, igual que siempre y ahora también, Cristo {Christos, Rey Enaltecido} será honrado por medio de mi cuerpo, ya sea que viva o que muera. |