1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:1:1 ⧉Εἴeesi Philippians 2:1:2 ⧉τιςteesalgún Philippians 2:1:3 ⧉οὖνoonpues Philippians 2:1:4 ⧉παράκλησιςparakleeseesexhortación Philippians 2:1:5 ⧉ἐνenen Philippians 2:1:6 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Philippians 2:1:7 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:8 ⧉τιteealgún Philippians 2:1:9 ⧉παραμύθιονparameetheeonconsuelo Philippians 2:1:10 ⧉ἀγάπηςagapeesde amor Philippians 2:1:11 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:12 ⧉τιςteesalgún Philippians 2:1:13 ⧉κοινωνίαkeenoneeaparticipación Philippians 2:1:14 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu Philippians 2:1:15 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:16 ⧉τιςteesalgún Philippians 2:1:17 ⧉σπλάγχναsplanghnaafectos Philippians 2:1:18 ⧉καὶkey Philippians 2:1:19 ⧉οἰκτιρμοίeekteermeecompasiones |
1. Traducción Formal Por lo tanto, si existe algún consuelo al estar en Cristo {Christos, Ungido Salvador}, si se da algún estímulo nacido del amor, si se disfruta de alguna comunión del Espíritu {pneuma, Presencia Divina}, si existen afectos profundos y misericordias, |
1. Traducción Dinámica Entonces, si en verdad reciben consuelo en Cristo {Christos, Guía Redentor}, si hay alguna palabra de aliento basada en amor, si participan en una comunión profunda en el Espíritu {pneuma, Fuerza Vivificante}, si experimentan afecto sincero y compasión, |