30. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:30:1 ⧉ὅτιoteeporque Philippians 2:30:2 ⧉διὰtheeapor Philippians 2:30:3 ⧉τὸtoel Philippians 2:30:4 ⧉ἔργονergonobra Philippians 2:30:5 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philippians 2:30:6 ⧉μέχριmekhreehasta Philippians 2:30:7 ⧉θανάτουthanatoomuerte Philippians 2:30:8 ⧉ἤγγισενeenyeesense acercó Philippians 2:30:9 ⧉παραβολευσάμενοςparavolefsamenoshabiendo arriesgado Philippians 2:30:10 ⧉τῇteea la Philippians 2:30:11 ⧉ψυχῇpseekheevida Philippians 2:30:12 ⧉ἵναeenapara que Philippians 2:30:13 ⧉ἀναπληρώσῃanapleeroseepara que complete Philippians 2:30:14 ⧉τὸtoel Philippians 2:30:15 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Philippians 2:30:16 ⧉ὑστέρημαeestereemafalta Philippians 2:30:17 ⧉τῆςteesde la Philippians 2:30:18 ⧉πρόςproshacia Philippians 2:30:19 ⧉μεmemí Philippians 2:30:20 ⧉λειτουργίαςleetooryeeasservicio |
30. Traducción Formal Porque, a causa de la obra de Cristo {Christos, Mesías Sufriente}, se acercó hasta la muerte, arriesgando su alma, para que completara lo que aún faltaba de vuestro servicio hacia mí. |
30. Traducción Dinámica Pues por causa de la obra de Cristo {Christos, Salvador Entregado}, estuvo a punto de morir, arriesgando su vida, para suplir lo que aún faltaba en el servicio que ustedes me prestaban. |