12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:12:1 ⧉ΟὐχookhNo Philippians 3:12:2 ⧉ὅτιotique Philippians 3:12:3 ⧉ἤδηeetheeya Philippians 3:12:4 ⧉ἔλαβονelavonrecibí Philippians 3:12:5 ⧉ἢeeo Philippians 3:12:6 ⧉ἤδηeetheeya Philippians 3:12:7 ⧉τετελείωμαιteteleeomehe sido hecho perfecto Philippians 3:12:8 ⧉διώκωdheeokopersigo Philippians 3:12:9 ⧉δὲdepero Philippians 3:12:10 ⧉εἰeesi Philippians 3:12:11 ⧉καὶketambién Philippians 3:12:12 ⧉καταλάβωkatalavopueda asir Philippians 3:12:13 ⧉ἐφʼefpor Philippians 3:12:14 ⧉ᾧolo cual Philippians 3:12:15 ⧉καὶketambién Philippians 3:12:16 ⧉κατελήμφθηνkateleemfthinfui asido Philippians 3:12:17 ⧉ὑπὸeepopor Philippians 3:12:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo |
12. Traducción Formal No es que ya lo haya recibido, o que ya haya sido perfeccionado; sino que prosigo, por si acaso también pueda alcanzar aquello para lo cual también fui alcanzado por Cristo {Christos, Consumador de Metas}. |
12. Traducción Dinámica No digo que ya haya obtenido todo esto, o que ya sea perfecto; más bien, continúo avanzando con la esperanza de tomar posesión de aquello para lo que Cristo {Christos, Meta Realizada} me alcanzó. |