| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ki {כִּֽי־ | kî} 'porque', que introduce una cláusula causal. El adverbio hinnam {חִ֭נָּם | ḥinnām} 'en vano' modifica al verbo pasivo mezorah {מְזֹרָ֣ה | mə-zō-rāh} 'es extendida', configurando una cláusula adverbial de modo. El sustantivo harashet {הָרָ֑שֶׁת | hā-rā-šet} 'red' funciona como objeto directo, y la expresión preposicional beene {בְּ֝עֵינֵ֗י | bə-ʿê-nê} 'ante los ojos de' introduce un complemento de lugar visual. El sintagma kol baal kanaf {כָל־בַּעַל כָּנָף | kōl baʿal kā-nāph} actúa como imagen figurativa que subraya la imposibilidad de engañar a las aves. La estructura hebrea (causa + modo + pasiva + objeto + circunstancial + imagen) se reorganiza al orden SVO en español, realzando el carácter preventivo del proverbio. |