Proverbios 1:24:3Prov.1.24.W3CAT
וַתְּמָאֵ֑נוּ
vattemaenu
“y ustedes rehusaron”
- Transliteración
- vat-te-ma-E-nu
- Extendida
- vaht-teh-maa-EE-noo
- AFI
- /vat.tə.maːˈʔeː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes rehusaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-te-ma-E-nu
- clause
YA-an ka-RA-ti vat-te-ma-E-nu
- sentence
YA-an ka-RA-ti vat-te-ma-E-nu na-TI-ti ya-DI ve-EN mak-shiv
Exégesis
El vav consecutivo en va-temaʾe-nu {וַתְּמָאֵ֑נוּ | wa-ttə-ma-ʾē-nu} marca la transición a la respuesta negativa del pueblo mediante un imperfecto de segunda persona plural.
En contexto — Proverbios 1:24
Porque llamé , pero rehusaron; extendí mi mano , y no hubo quien escuchara.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:24:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 1:24, de modo que la palabra hebreo וַתְּמָאֵ֑נוּ (vattemaenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.24.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.24.W3.S1) y cada carácter.