Proverbios 10:12:7Prov.10.12.W7CAT
אַהֲבָֽה׃
ahava
“el amor”
- Transliteración
- a-ha-VA
- Extendida
- ah-hah-VAA
- AFI
- /ʔa.hăˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el amor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ha-VA
- phraseyour reading level
te-khas-SE a-ha-VA
- clause
ve-AL KAL-pe-sha-IM te-khas-SE a-ha-VA
- sentence
sin-E te-o-RE me-da-NIM ve-AL KAL-pe-sha-IM te-khas-SE a-ha-VA
Exégesis
El hiphil tekasse {תְּכַסֶּה | tə-ḵas-se} 'cubre' cierra la cláusula con ahavah {אַהֲבָה | ʾă-hă-ḇāh} 'amor' como sujeto. El contraste antitético resalta la capacidad reconciliadora del amor frente a la discordia inherente al odio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-bAlef, Heh, Bet
“amor, afecto”
En contexto — Proverbios 10:12
El odio incita riñas, mas sobre todas las transgresiones el amor todo lo cubre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 10:12, de modo que la palabra hebreo אַהֲבָֽה׃ (ahava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.12.W7.S1) y cada carácter.