Proverbios 10:14:2Prov.10.14.W2CAT
יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת
yitspenudaat
“atesoran conocimiento”
- Transliteración
- yits-pe-NU-DA-at
- Extendida
- yihts-peh-NOO-daa-AHT
- AFI
- /jits.pəˈnuː.daˈʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- atesoran conocimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-pe-NU-DA-at
- clause
kha-kha-MIM yits-pe-NU-DA-at
- sentence
kha-kha-MIM yits-pe-NU-DA-at u-FI-e-VIL me-KHIT-TA ke-RO-VA
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético donde khamim {חֲכָמִ֥ים | ḥă-ḵā-mîm} ‘sabios’, yitzpenu {יִצְפְּנוּ־ | yiṣ-pə-nū} ‘ellos guardan’ y daat {דָּ֑עַת | da-ʿaṯ} ‘conocimiento’ conforman la primera cláusula con un imperfecto Qal que denota hábito de almacenar.
Raíz y etimología
raíz yod-dalet-ayinYod, Dalet, Ayin
“conocer, saber”
En contexto — Proverbios 10:14
Los sabios almacenan el conocimiento, pero la boca del necio trae ruina cercana.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 10:14, de modo que la palabra hebreo יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת (yitspenudaat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.14.W2.S1) y cada carácter.