Proverbios 10:14:3Prov.10.14.W3CAT
וּפִֽי־אֱ֝וִיל
ufievil
“pero la boca de un necio”
- Transliteración
- u-FI-e-VIL
- Extendida
- oo-FEE-eh-VEEL
- AFI
- /uːˈfiː.ʔɛˈviːl/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la boca de un necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-FI-e-VIL
- clause
u-FI-e-VIL me-KHIT-TA ke-RO-VA
- sentence
kha-kha-MIM yits-pe-NU-DA-at u-FI-e-VIL me-KHIT-TA ke-RO-VA
Exégesis
La conjunción adversativa u-fi {וּפִי־ | û-p̄î} introduce la segunda cláusula, donde evil {אֱ֝וִיל | ʾĕ-wîl} ‘necio’ actúa como sujeto tácito que produce mechittah {מְחִתָּה֥ | mə-ḥit-tā(h)} ‘ruina’, reforzada por kerovah {קְרֹבָֽה׃ | qə-rō-ḇā(h)} ‘cercana’. Este nexo adversativo subraya la diferencia entre la discreción de los sabios y el peligro inminente de la imprudencia.
Raíz y etimología
raíz alef-vav-lamedAlef, Vav, Lamed
“ser necio”
En contexto — Proverbios 10:14
Los sabios almacenan el conocimiento, pero la boca del necio trae ruina cercana.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 10:14, de modo que la palabra hebreo וּפִֽי־אֱ֝וִיל (ufievil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.14.W3.S1) y cada carácter.