Proverbios 10:15:7Prov.10.15.W7CAT
רֵישָֽׁם׃
reisham
“su pobreza”
- Transliteración
- REI-sham
- Extendida
- RAY-shaam
- AFI
- /ˈreːʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- su pobreza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
REI-sham
- phraseyour reading level
da-LIM REI-sham
- clause
me-khi-TAT da-LIM REI-sham
- sentence
HON A-SHIR kir-YAT U-ZO me-khi-TAT da-LIM REI-sham
Exégesis
En la segunda cláusula, meḥitat dallim {מְחִתַּת דַּלִּים | mə-ḥit-tat dal-lim} denota las consecuencias de la carencia y reisham {רֵישָׁם | rēy-shām} señala la fuente de ruina. La estructura paralela intensifica el contraste entre seguridad y vulnerabilidad, adaptando el orden hebreo a la sintaxis española.
Raíz y etimología
raíz r-y-šResh, Yod, Shin
“despojo, carencia”
En contexto — Proverbios 10:15
La opulencia del adinerado actúa como bastión; sin embargo, la privación extrema consume al desvalido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 10:15, de modo que la palabra hebreo רֵישָֽׁם׃ (reisham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.15.W7.S1) y cada carácter.