Proverbios 10:16:4Prov.10.16.W4CAT
תְּבוּאַ֖ת
tevuat
“producción o ganancia de”
- Transliteración
- te-vu-AT
- Extendida
- teh-voo-AHT
- AFI
- /təvuˈʔat/
Significado por idioma
- Spanish
- producción o ganancia de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-vu-AT
- clause
te-vu-AT ra-SHA le-khat-TAT
- sentence
pe-UL-lat tsad-DIK le-kha-YIM te-vu-AT ra-SHA le-khat-TAT
Exégesis
El verso emplea un paralelismo antitético que contrapone dos construcciones simétricas: pe'ulat {פְּעֻלַּת | pə-ʿul-lat} funciona como sujeto implícito en la primera cláusula, seguido de la frase preposicional le-chayim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} que marca el destino de vida; en contraste, tevu'at {תְּבוּאַת | tə-vu-ʾat} encabeza la segunda cláusula con destino marcado por le-chatat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} “para pecado”. La repetición de la preposición לְ refuerza la relación de causa y efecto, mientras que el paralelismo interno enfatiza la oposición moral entre el justo y el malvado.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-alef
“venir”
En contexto — Proverbios 10:16
La labor del justo produce vida, mas el beneficio del impío desemboca en pecado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 10:16, de modo que la palabra hebreo תְּבוּאַ֖ת (tevuat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.16.W4.S1) y cada carácter.