לְחַטָּֽאת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְחַטָּֽאת׃

   le-khat-TAT

   a pecado u ofrenda por el pecado
2. phraseyour reading level🔊 רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

   ra-SHA le-khat-TAT

   un malvado a pecado u ofrenda por el pecado
3. clause🔊 תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

   te-vu-AT ra-SHA le-khat-TAT

   producción o ganancia de un malvado a pecado u ofrenda por el pecado
4. sentence🔊 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

   pe-UL-lat tsad-DIK le-kha-YIM te-vu-AT ra-SHA le-khat-TAT

   salario o fruto del trabajo de un justo a la vida producción o ganancia de un malvado a pecado u ofrenda por el pecado

Exégesis

El verso emplea un paralelismo antitético que contrapone dos construcciones simétricas: pe'ulat {פְּעֻלַּת | pə-ʿul-lat} funciona como sujeto implícito en la primera cláusula, seguido de la frase preposicional le-chayim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} que marca el destino de vida; en contraste, tevu'at {תְּבוּאַת | tə-vu-ʾat} encabeza la segunda cláusula con destino marcado por le-chatat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} “para pecado”. La repetición de la preposición לְ refuerza la relación de causa y efecto, mientras que el paralelismo interno enfatiza la oposición moral entre el justo y el malvado.

Raíz y etimología

raíz ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אChet, Tet, Alef

“pecado, falta”