Proverbios 10:17:2Prov.10.17.W2CAT
לְ֭חַיִּים
lekhayim
“a la vida”
- Transliteración
- le-kha-YIM
- Extendida
- leh-khah-YEEM
- AFI
- /ləħajˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a la vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kha-YIM
- clause
O-rakh le-kha-YIM sho-MER mu-SAR
- sentence
O-rakh le-kha-YIM sho-MER mu-SAR ve-o-ZEV to-KHA-khat mat-EH
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético entre dos cláusulas coordinadas, iniciando con un sustantivo absoluto orakh {אֹרַח | ʾō-raḥ} ‘camino’ y su complemento direccional lekhayim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} ‘hacia la vida’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hchet-yod-heh
“vida”
En contexto — Proverbios 10:17
El camino de la vida pertenece a quien guarda la instrucción ; mas quien abandona la corrección se extravía.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 10:17, de modo que la palabra hebreo לְ֭חַיִּים (lekhayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.17.W2.S1) y cada carácter.