Proverbios 10:17:7Prov.10.17.W7CAT
מַתְעֶֽה׃
mateh
“extravía o engaña”
- Transliteración
- mat-EH
- Extendida
- maht-EH
- AFI
- /matˈʕɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- extravía o engaña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mat-EH
- phraseyour reading level
to-KHA-khat mat-EH
- clause
ve-o-ZEV to-KHA-khat mat-EH
- sentence
O-rakh le-kha-YIM sho-MER mu-SAR ve-o-ZEV to-KHA-khat mat-EH
Exégesis
La conjunción adversativa ve’ozev {וְעוֹזֵב | wə-ʿō-zêḇ} introduce la segunda parte, centrada en tokhachat {תוֹכַחַת | tō-ḵa-ḥaṯ} ‘la corrección’ y culmina en mateh {מַתְעֶה | maṯ-ʿeh} ‘se extravía’, reflejando el contraste moral y la alternancia de voces Qal e Hifil que subrayan la elección deliberada ante la disciplina.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-htav-ayin-he
“desviarse, extraviarse”
En contexto — Proverbios 10:17
El camino de la vida pertenece a quien guarda la instrucción ; mas quien abandona la corrección se extravía.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 10:17, de modo que la palabra hebreo מַתְעֶֽה׃ (mateh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.17.W7.S1) y cada carácter.