Proverbios 10:19:4Prov.10.19.W4CAT
יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע
yekheddalpasha
“cesará transgresión”
- Transliteración
- ye-khed-DAL-PA-sha
- Extendida
- yeh-khehd-DAL-PAA-shah
- AFI
- /jɛħˈdal.paːʃaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- cesará transgresión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-khed-DAL-PA-sha
- clause
be-ROV de-va-RIM LO ye-khed-DAL-PA-sha
- sentence
be-ROV de-va-RIM LO ye-khed-DAL-PA-sha ve-kho-SEKH se-fa-TAV mas-KIL
Exégesis
El verbo imperfecto ye-ḥdal {יֶחְדַּל | ye-ḥdal} 'cesa', acompañado de la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no', forma una cláusula negativa con sujeto implícito pesha {פָּשַׁע | pā-šaʿ} 'transgresión'.
Raíz y etimología
raíz p-sh-ʿpe-shin-ayin
“rebelarse, transgredir”
En contexto — Proverbios 10:19
Donde hay abundancia de palabras, persiste la transgresión ; en cambio, quien retiene sus labios demuestra prudencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 10:19, de modo que la palabra hebreo יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע (yekheddalpasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.19.W4.S1) y cada carácter.