| 24. Exégesis Lingüística El sintagma constructo megorat rasha {מְגוֹרַת רָשָׁע | mə-ḡō-raṯ rā-šāʿ} establece un paralelismo antitético. El pronombre hi {הִיא | hî} personifica la calamidad del malvado. Tevoennu {תְבוֹאֶנּוּ | ṯə-ḇō-ʾen-nū}, un imperfecto Qal con sufijo, subraya la inevitabilidad de la consecuencia. La conjunción ve-taavat tsaddiqim {וְתַאֲוַת צַדִּיקִים | wə-ṯa-ʾă-waṯ ṣad-dî-qîm} introduce la segunda cláusula del paralelismo. El imperfecto yitten {יִתֵּן | yit-tēn} sin sujeto expreso marca un agente implícito, reforzando la reciprocidad moral. |