26. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:26:1 ⧉כַּחֹ֤מֶץkakhometscomo vinagre Proverbs 10:26:2 ⧉לַשִּׁנַּ֗יִםlashinayima los dientes Proverbs 10:26:3 ⧉וְכֶעָשָׁ֥ןvekheashany como humo Proverbs 10:26:4 ⧉לָעֵינָ֑יִםlaenayima los ojos Proverbs 10:26:5 ⧉כֵּ֥ןkenasí Proverbs 10:26:6 ⧉הֶ֝עָצֵ֗לheatselel perezoso Proverbs 10:26:7 ⧉לְשֹׁלְחָֽיו׃lesholekhava los que lo envían |
26. Traducción Formal El perezoso resulta una carga para quienes lo envían, tal como el vinagre daña los dientes y el humo irrita los ojos. |
26. Traducción Dinámica Así como el vinagre erosiona los dientes y el humo irrita los ojos, el perezoso se convierte en un estorbo para quienes dependen de él. |