Proverbios 10:26:6Prov.10.26.W6CAT
הֶ֝עָצֵ֗ל
heatsel
“el perezoso”
- Transliteración
- he-a-TSEL
- Extendida
- heh-ah-TSEEL
- AFI
- /hɛʕaːˈtseːl/
Significado por idioma
- Spanish
- el perezoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-a-TSEL
- phraseyour reading level
KEN he-a-TSEL
- clause
KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v
- sentence
ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v
Exégesis
En ésta, heatzel {הֶעָצֵל | he-ʿā-ṣêl} 'el perezoso' funge como sujeto definido, y la construcción preposicional leshollhav {לְשֹׁלְחָיו | lə-šōl-ḥāw} 'para quienes lo envían' marca la relación de dependencia. El orden sintáctico imita la simetría hebrea original, reforzando la conclusión proverbial.
Raíz y etimología
raíz ע־צ־ל
“perezoso”
En contexto — Proverbios 10:26
El perezoso resulta una carga para quienes lo envían, tal como el vinagre daña los dientes y el humo irrita los ojos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:26, de modo que la palabra hebreo הֶ֝עָצֵ֗ל (heatsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.26.W6.S1) y cada carácter.