Proverbios 10:27:7Prov.10.27.W7CAT
תִּקְצֹֽרְנָה׃
tiktsorena
“serán acortadas”
- Transliteración
- tik-TSO-re-NA
- Extendida
- tihk-TSOH-reh-NAA
- AFI
- /tiqˈtsɔr.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- serán acortadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tik-TSO-re-NA
- phraseyour reading level
re-sha-IM tik-TSO-re-NA
- clause
u-she-NOT re-sha-IM tik-TSO-re-NA
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH to-SIF ya-MIM u-she-NOT re-sha-IM tik-TSO-re-NA
Exégesis
El verbo Hifil tosif {תּוֹסִיף | tō-sîp} introduce una acción de adición (prolongación de días), seguido por una cláusula adversativa que coordina ushnot {וּשְׁנ֖וֹת | ū-šənōṯ} 'años de' con reshaim {רְשָׁעִ֣ים | re-šāʿ-îm} 'malvados', y concluye con el verbo Qal tiktsorena {תִּקְצֹרְנָה | ti-qṣōr-nāh}, reflejando el contraste semántico entre el aumento y la reducción de la duración de la vida.
En contexto — Proverbios 10:27
La reverencia al SEÑOR prolongará los días , mientras que los años de los malvados se verán abreviados.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 10:27, de modo que la palabra hebreo תִּקְצֹֽרְנָה׃ (tiktsorena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.27.W7.S1) y cada carácter.