Proverbios 10:3:5Prov.10.3.W5CAT
וְהַוַּ֖ת
vehavat
“pero deseo”
- Transliteración
- ve-ha-VAT
- Extendida
- veh-hah-VAT
- AFI
- /vəhaˈvːat/
Significado por idioma
- Spanish
- pero deseo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-VAT
- clause
ve-ha-VAT re-sha-IM ye-DOF
- sentence
LO-ya-RE-iv Ye-ho-VAH NE-fesh tsa-DIK ve-ha-VAT re-sha-IM ye-DOF
Exégesis
El vav adversativo ve-havat {וְהַוָּת | wə-haw-wat} 'y deseo' introduce el contraste con reshaʿim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados', y el verbo yehdof {יֶהְדֹּף | yeḏ-dōph} 'repeler', un imperfecto Qal, cierra el paralelismo antitético, mostrando la provisión para el justo frente al rechazo de la codicia impía.
Raíz y etimología
raíz ה־ו־ה
“anhelo, deseo”
En contexto — Proverbios 10:3
El SEÑOR no permitirá que el alma del justo sufra hambre, mas repelerá el deseo de los malvados.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:3, de modo que la palabra hebreo וְהַוַּ֖ת (vehavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.3.W5.S1) y cada carácter.