Proverbios 10:31:5Prov.10.31.W5CAT
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת
tahhepukhot
“perversiones”
- Transliteración
- tah-he-pu-KHOT
- Extendida
- tah-heh-puh-KHOHT
- AFI
- /tah.hə.puˈxoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- perversiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tah-he-pu-KHOT
- phraseyour reading level
u-le-SHON tah-he-pu-KHOT
- clause
u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
- sentence
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
Exégesis
En la segunda línea, u-leshon tahpukhot {וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת | u-lə-šōn tah-pu-qōt} 'y lengua de perversidades' presenta un sustantivo plural intensificado, y el verbo Nifal tikkaret {תִּכָּרֵֽת | tik-kā-rēt} 'será cercenada' expresa un juicio pasivo e irrevocable. Este contraste subraya la eficacia del discurso justo frente al definitivo reconocimiento del mal verbal.
Raíz y etimología
raíz h-p-khei, peh, kaf
“dar la vuelta”
En contexto — Proverbios 10:31
La boca del justo hará manar sabiduría, pero la lengua de perversidades será cercenada de raíz.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:31, de modo que la palabra hebreo תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת (tahhepukhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.31.W5.S1) y cada carácter.